To get an app from Catalog to Workspace, you have to click on the Get button displayed on the application, or in the catalog information screen of the app.
Removing an app
If you remove an app from the Workspace tab, that was previously get from the Catalog, you can get it anytime back by clicking the Get button on the app tile in the Catalog tab.